Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(ïàäàáü) caer

  • 1 лететь

    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. летать)
    1) volar (непр.) vi (тж. перен.)

    лете́ть стрело́й — volar como una flecha

    пыль лети́т — vuela el polvo

    2) разг. ( падать) caer (непр.) vi

    лете́ть из рук — caer de las manos

    лете́ть ку́барем — caer rodando (dando vueltas)

    3) ( мчаться) ir volando

    лете́ть на всех пара́х — correr a todo correr (a toda prisa)

    4) ( о времени) volar (непр.) vi, pasar volando
    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. летать)
    1) volar (непр.) vi (тж. перен.)

    лете́ть стрело́й — volar como una flecha

    пыль лети́т — vuela el polvo

    2) разг. ( падать) caer (непр.) vi

    лете́ть из рук — caer de las manos

    лете́ть ку́барем — caer rodando (dando vueltas)

    3) ( мчаться) ir volando

    лете́ть на всех пара́х — correr a todo correr (a toda prisa)

    4) ( о времени) volar (непр.) vi, pasar volando
    * * *
    v
    1) gener. (ì÷àáüñà) ir volando, pasar volando, volar (тж. перен.), navegar (самолётом)

    Diccionario universal ruso-español > лететь

  • 2 летать

    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. лететь)
    1) volar (непр.) vi, revolar (непр.) vi, revolotear vi

    самолёт лета́ет в Санкт-Петербу́рг — el avión vuela a San Petersburgo

    не все пти́цы лета́ют — no todos los pájaros vuelan

    2) (легко, быстро двигаться) volar (непр.) vi; moverse con rapidez
    3) разг. (торопливо бегать, ездить и т.п.) correr vi; trajinar vi ( суетливо)
    4) разг. ( падать) caer (непр.) vi
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. лететь)
    1) volar (непр.) vi, revolar (непр.) vi, revolotear vi

    самолёт лета́ет в Санкт-Петербу́рг — el avión vuela a San Petersburgo

    не все пти́цы лета́ют — no todos los pájaros vuelan

    2) (легко, быстро двигаться) volar (непр.) vi; moverse con rapidez
    3) разг. (торопливо бегать, ездить и т.п.) correr vi; trajinar vi ( суетливо)
    4) разг. ( падать) caer (непр.) vi
    * * *
    v
    1) gener. (легко, быстро двигаться) volar, moverse con rapidez, revolar, revolear, revolotear
    2) colloq. (ïàäàáü) caer, (торопливо бегать, ездить и т. п.) correr, trajinar (суетливо)
    3) liter. volar

    Diccionario universal ruso-español > летать

  • 3 хлопаться

    несов. разг.
    1) ( падать) caer (непр.) vi; coger una liebre (fam.)

    хло́паться на зе́млю — dar en tierra; dar con el cuerpo en tierra, besar el suelo

    2) ( ударяться) pegarse, darse (непр.) (contra)
    * * *
    v
    colloq. (ïàäàáü) caer, (óäàðàáüñà) pegarse, coger una liebre (fam.), darse (contra)

    Diccionario universal ruso-español > хлопаться

  • 4 бултыхаться

    несов. разг.
    1) ( падать в воду) caer en el (al) agua (de ímpetu, con golpe)
    2) ( плескаться) zambullirse
    3) ( о жидкости) saltar vi, agitarse
    * * *
    v
    colloq. (î ¿èäêîñáè) saltar, (ïàäàáü â âîäó) caer en el (al) agua (de ìmpetu, con golpe), (ïëåñêàáüñà) zambullirse, agitarse

    Diccionario universal ruso-español > бултыхаться

  • 5 сыпать

    сы́пать
    ŝuti;
    \сыпаться ŝutiĝi;
    \сыпаться гра́дом hajli.
    * * *
    несов.
    1) вин. п., (род. п.) echar vt, verter (непр.) vt; desparramar vt (рассыпа́ть)
    2) (падать, идти) cerner (непр.) vi ( о дожде); algaracear vi (о снеге, граде)
    3) вин. п., твор. п.

    сы́пать уда́ры (уда́рами) — llover (propinar, administrar) golpes

    сы́пать и́скрами — chisporrotear vi

    сы́пать ци́фрами — llover cifras

    сы́пать остро́тами — decir donaires, gastar muchos chistes

    сы́пать деньга́ми — disipar el dinero

    * * *
    несов.
    1) вин. п., (род. п.) echar vt, verter (непр.) vt; desparramar vt (рассыпа́ть)
    2) (падать, идти) cerner (непр.) vi ( о дожде); algaracear vi (о снеге, граде)
    3) вин. п., твор. п.

    сы́пать уда́ры (уда́рами) — llover (propinar, administrar) golpes

    сы́пать и́скрами — chisporrotear vi

    сы́пать ци́фрами — llover cifras

    сы́пать остро́тами — decir donaires, gastar muchos chistes

    сы́пать деньга́ми — disipar el dinero

    * * *
    v
    1) gener. (ïàäàáü, èäáè) cerner (о дожде), algaracear (о снеге, граде), caer (падать), derramarse, desparramar (рассыпать), echar, verter
    3) liter. (обрушиваться) caer, llover

    Diccionario universal ruso-español > сыпать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»